TOUTES LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS FÉDÉRALES, ÉTATIQUES, LOCALES ET MUNICIPALES S’APPLIQUENT. NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT.

PÉRIODE DU CONCOURS : Le Concours Trupanion Pet Scale (le « Concours ») commence le 12 décembre 2024 à 12 h 01 (heure du Pacifique) et se poursuit jusqu’au 28 février 2025 à 17 h 00 (heure du Pacifique), jusqu’à épuisement des stocks (la « Période du concours »).

ÉLIGIBILITÉ: Pour être admissible à participer au concours, vous devez être un hôpital vétérinaire qui (i) a reçu une invitation de Trupanion à demander à recevoir un cadeau conformément au présent règlement, (ii) est situé aux États-Unis et (iii) ne détient pas actuellement de licence pour le logiciel Vet Portal de Trupanion. Les participants éligibles qui, pendant la période du concours, (1) contactent Trupanion et installent le logiciel Trupanion Vet Portal, (2) demandent à au moins un employé à temps plein de suivre et de terminer un cours en ligne gratuit offert par Trupanion avec six leçons sur le logiciel Trupanion Vet Portal et deviennent « certifiés Trupanion », et (3) terminent le processus d’inscription à la « certification hospitalière » de Trupanion sont éligibles pour recevoir une balance pour animaux de compagnie Mella gratuite ou, à la discrétion du commanditaire, l’équivalent en espèces. Les titulaires de licence et les utilisateurs actuels du logiciel Trupanion Vet Portal ne sont pas éligibles. Les employés de Trupanion Inc. et de ses sociétés affiliées, filiales, représentants, agences de publicité, de promotion et de publicité (« commanditaire ») ainsi que les membres de la famille immédiate et les personnes vivant sous le même toit que chacun ne sont pas admissibles. Les invitations à participer au concours ne sont pas transférables. Nul là où interdit, restreint ou taxé par la loi.

CADEAU: Chaque participant admissible qui satisfait aux critères d’admissibilité (c.-à-d. l’installation du logiciel Trupanion Vet Portal et la participation d’un employé au cours de certification en ligne Trupanion, le tout pendant la période du concours) recevra gratuitement un pèse-personne Mella Biggie Pro Body Scale (valeur au détail approximative de 350 $) ou, à la discrétion du commanditaire, l’équivalent en espèces. Le cadeau sera remis à l’hôpital vétérinaire participant. Aucune substitution de cadeau contre de l’argent ou d’autres biens et services n’est autorisée, sauf si le commanditaire se réserve le droit de fournir un cadeau de remplacement d’une valeur approximativement égale ou supérieure. Toutes les dépenses non spécifiées ci-dessus, y compris, sans s’y limiter, toutes les taxes fédérales, étatiques et locales, sont à la charge exclusive du destinataire du cadeau. Les cadeaux peuvent être envoyés par la poste, expédiés ou autrement livrés au destinataire du cadeau, à la seule discrétion du commanditaire. Limite d’un don par hôpital vétérinaire.

COMMENT OBTENIR UNE BALANCE GRATUITE (ou l’équivalent en espèces) : Pour recevoir une balance pour animaux de compagnie Mella gratuite (ou, à la discrétion du commanditaire, l’équivalent en espèces) pendant la période du concours, vous devez (i) contacter Trupanion en soumettant vos coordonnées via le formulaire sur vet.trupanion.com/mella-giveaway-2024 ; (ii) installer le logiciel Trupanion Vet Portal sur les ordinateurs de votre hôpital vétérinaire ; (iii) faire en sorte qu’au moins un employé à temps plein suive et termine le cours en ligne offert par Trupanion sur le logiciel Vet Portal et devienne « certifié Trupanion ». Des informations sur le programme de certification Trupanion Vet Portal sont disponibles ici : https://vet.trupanion.com/trucertification/. Les conditions générales standard s’appliquent au logiciel Trupanion Vet Portal et aux cours en ligne. Offre valable uniquement jusqu’à épuisement des stocks. Le commanditaire n’est pas responsable des communications échouées, inexactes, incomplètes, tardives, mal acheminées ou retardées. Les personnes qui participent au nom d’un hôpital vétérinaire ont l’entière responsabilité d’examiner et de comprendre les politiques de l’hôpital vétérinaire concernant l’admissibilité des employés à participer au concours. Les personnes qui participent au concours au nom d’un hôpital vétérinaire doivent avoir le pouvoir de participer au nom de l’hôpital vétérinaire et de lier l’hôpital vétérinaire en ce qui concerne le concours et les présentes conditions. Le commanditaire décline toute responsabilité à l’égard des litiges survenant entre un employé et son employeur en lien avec ce concours.

DROIT APPLICABLE : Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État de Washington, sans donner effet à ses règles de conflit de lois. Les tribunaux de l’État de Washington auront la compétence exclusive sur tout litige découlant des présentes conditions ou en relation avec celles-ci.

PUBLICITÉ ET INFORMATIONS SUR LES PARTICIPANTS : Les hôpitaux vétérinaires participant au concours consentent à l’utilisation de leur nom et de leur logo (collectivement, le « nom ») pour toute publicité effectuée par le commanditaire, sans autre préavis ni rémunération, sauf là où la loi l’interdit. Chaque participant comprend et accepte que le nom de ce participant peut être affiché publiquement, et qu’il ne sera pas traité de manière confidentielle et chaque participant accorde par la présente au commanditaire et à ses sociétés affiliées le droit illimité et mondial d’utiliser et de partager le nom (sauf là où l’interdiction l’interdit) (i) sur ses sites Web ; (ii) dans tous ses canaux de médias sociaux, tels que Facebook, Twitter, Instagram et Pinterest, y compris dans les publications organiques et les publicités payantes ; (iii) les publicités numériques, (iv) les e-mails ; et (v) tout autre matériel promotionnel de quelque nature que ce soit, y compris le matériel imprimé.

CONDITIONS GÉNÉRALES : Les balances pour animaux de compagnie gratuites (ou l’équivalent en espèces) sont à la seule discrétion du commanditaire. Aucune substitution de cadeau n’est autorisée. La balance pour animaux de compagnie est fournie « EN L’ÉTAT ». Le commanditaire n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, en lien avec ce concours ou le cadeau.

Ce concours est nul là où il est interdit et soumis à toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales applicables. Les employés du commanditaire ne sont pas admissibles à participer. Toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux, étatiques et locaux s’appliquent.

Sauf là où la loi l’interdit, comme condition de participation à ce concours, chaque participant accepte que tous les litiges et causes d’action découlant de ou liés à ce concours soient résolus individuellement, sans recours à aucune forme de recours collectif. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, CHAQUE PARTICIPANT RENONCE PAR LA PRÉSENTE À TOUT DROIT DE RÉCLAMER DES SANCTIONS PUNITIVES, LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSÉCUTIFS ET TOUT AUTRE DOMMAGE, AUTRE QUE LES DÉPENSES RÉELLES, ET TOUS LES DROITS À VOIR LES DOMMAGES-INTÉRÊTS MULTIPLIÉS OU AUTREMENT AUGMENTÉS. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE CE QUI PRÉCÈDE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

En participant, les participants acceptent d’être liés par les présentes conditions générales et les décisions du commanditaire qui sont définitives et exécutoires, et que le commanditaire, ainsi que leurs sociétés mères, sociétés affiliées, filiales, divisions et agences de publicité et de promotion, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, actionnaires et employés respectifs (collectivement, les « renonciataires ») ne sont pas responsables et ne seront pas tenus responsables des pertes ou des blessures de quelque nature que ce soit résultant de ou en relation avec la participation à la présente Cadeau, ou l’acceptation/possession/utilisation et/ou mauvaise utilisation d’un cadeau.

Le commanditaire, à sa seule discrétion, se réserve le droit de disqualifier toute personne qui altère le processus ou le fonctionnement du concours, ou qui enfreint ces règles, ou qui est soupçonnée de le faire. Si, pour quelque raison que ce soit, le concours ne peut être exécuté comme prévu en raison d’une pandémie, de mesures d’une autorité gouvernementale, d’une falsification, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, de défaillances techniques ou de toute autre cause indépendante de la volonté du commanditaire qui affecte l’administration, la sécurité, l’intégrité ou le bon déroulement de ce concours, le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre le Concours.

Si l’une ou l’autre des dispositions des présentes Conditions générales est jugée invalide ou inapplicable, toutes les autres dispositions des présentes resteront pleinement en vigueur.

Parrainer: Trupanion, Inc. 6100 4e Avenue S| Suite 200| Seattle, WA 98108.